Tristan und Isolde, Liebestod