Emilio Rabasa Gamboa
上周，中华人民共和国主席习近平在北京接待了唐纳德·特朗普，并为这位贵宾精心设计了一场外交盛宴：既展现了雄浑的军事气势（红毯上及进入人民大会堂前，仪仗队列队整齐划一），又巧妙地提醒来访者，他所造访的虽是新兴大国，却拥有数千年的历史 （参观古树参天的公园绝非单纯的生态游览；在中国传统中，古树象征着历史的延续、漫长的时光以及文明的耐心），以及一堂取材于修昔底德的《伯罗奔尼撒战争史》（讲述古希腊两大强国斯巴达与雅典之间的战争）的历史课。
这些元素的结合，是对这位权势显赫的东道主发出的严厉警告，昭示着这个庞大的亚洲国家在当今世界所代表的意义。不仅限于台湾议题、包括人工智能在内的现代科技、关税、贸易平衡、中国在欧洲和美洲的商业扩张，以及武装冲突（乌克兰、伊朗和加沙），习近平希望特朗普理解的是，中国以长远视角审视大局（有别于其客人的短视）， 因此他提到了“修昔底德陷阱”。
这是一项由哈佛大学政治学家格雷厄姆·艾利森推广的政治历史理论，其灵感源自希腊历史学家修昔底德对雅典与斯巴达之间伯罗奔尼撒战争（公元前431-404年）成因的阐释，并浓缩于这一独特论断： “正是雅典的崛起及其在斯巴达引发的恐惧，使战争不可避免。”
习近平的讯息很明确：如果美国（既有大国）感到自己面临被中国（新兴大国）取代的威胁，恐惧与猜疑只会加剧双方的对抗，将两国推向冲突，甚至可能引发一场对两国乃至全人类都具有毁灭性后果的战争。因此，他建议双方进行对话、相互理解、相互尊重并开展合作。
习近平这段发人深省的引述，在莎士比亚的剧作《李尔王》（由路易斯·德·塔维拉在希腊剧院精彩呈现）中找到了呼应。让我们回顾一下：在分配遗产时，李尔王将真爱与虚伪的奉承混为一谈，只将财产分给了两个大女儿（戈内莉娅和雷根）——她们曾无止境地虚情假意地奉承他，却排斥了小女儿（科德莉娅），而她才是对父亲怀有真诚爱意的那一个。这场悲剧的戏剧性在格洛斯特因对李尔王的忠诚而遭致双目失明时达到顶峰，这象征着权贵无法分辨现实与表象，并因对自身权力的过度自信而使政治家陷入盲目（“看得见时反而绊倒”），最终如同泰坦尼克号一般，沉没于其自身迷茫所引发的毁灭之中。
特朗普对阿谀奉承有着难以自拔的弱点（例如：他羞耻地接受了国际足联主席詹尼·因凡蒂诺赠送的雷米特杯复制品和奖章，以及玛丽亚·科里娜·马查多赠送的诺贝尔奖章）。他跌跌撞撞地前行，因盲目而无法分辨奉承与真正的盟友，正将这个世界头号强国带入无法看清和理解现实世界的境地，并以其经济和军事政策不可逆转地破坏着这个世界。
习近平在特朗普访华期间最终传达的信息是：最好及时汲取莎士比亚式的教训，避免让他的权力欲望和“让美国再次伟大”（MAGA）的幻想，像摧毁李尔王王国那样摧毁美国，给全人类带来严重后果。
延伸阅读：